الأنشطة والعقود العابرة للحدود

نعتبر التفاوض المرحلة الأولى من الوقاية من النزاعات. فقبل الصياغة، نحدد الأهداف التجارية للمعاملة، وتوزيع المخاطر، وموجبات التنفيذ على كل طرف، والنتائج المترتبة إذا لم يسر الترتيب كما هو متوقع.

وحين يتجاوز الاتفاق حدود نطاق قانوني واحد، ندرس أيضاً الأنظمة القانونية والقواعد الإلزامية وبيئة التنفيذ والفروق اللغوية الدقيقة التي قد تؤثر في معناه أو تطبيقه. ونولي عناية خاصة للمصطلحات التي تبدو متكافئة، أي «الأصدقاء المزيّفين» في اللغة القانونية (faux amis)، التي قد تنتج آثاراً مختلفة بين نطاق قانوني وآخر.

والغاية عقد يحفظ النية التجارية للأطراف، ويوزّع المخاطر بوضوح، ويستبق نقاط الخلاف المتوقعة، ويبقى قابلاً للتطبيق خلال التنفيذ والتعديل والإنهاء والتنفيذ الجبري.